Banco de tareas
TRA-001TraducciónMejora
Traducir al catalán la navegación, el manifiesto y los derechos al protestar
- Dificultad
- Primera vez
- Estimación
- 1d
- Estado
- Abierta
- Habilidades
- catalántraducciónlectura fácil
Contexto
La acampada llegó a Barcelona y València, y las lenguas de los barrios son parte del cuidado. Mientras ARQ-011 prepara la app, las traducciones pueden avanzar en archivos de texto. No hace falta programar.
Qué hacer
- Glosario (acampada, convocatoria, aval, bulo, dumonde): dumonde no se traduce; femenino genérico.
- Traduce la navegación, el manifiesto y el bloque «Conoce tus derechos» de Organízate, indicando la ruta de origen de cada bloque.
- Mantén el humor: si un juego de palabras no funciona, busca un equivalente y anótalo.
Criterios de aceptación
Glosario con al menos 15 términos
Textos traducidos en Markdown en
content/traducciones/ca/Revisado por una segunda persona hablante nativa
Ninguna cifra ni fuente cambia respecto al original
Archivos
¿Te la quedas?
- 1. Haz un fork y crea la rama
tarea/TRA-001-traducir-al-catalan-la-navegacion-el-man. - 2. En tareas/traduccion/TRA-001-traducir-al-catalan-la-navegacion-el-manifiesto.md, cambia la cabecera:
estado: reservada asignada: tu_usuario_de_github
- 3. Abre un PR con ese cambio (commit firmado:
git commit -s). Al fusionarse, es tuya durante 14 días.